Sunday, December 23, 2012
Sunday, December 16, 2012
Friday, December 14, 2012
Bặt tăm như Hoàng Hạc..
- Chợt nghe văng vẳng tiếng xưa
Vút cao Hoàng hạc giữa trưa nắng vàng..
Lòng nghe đau đáu bên đàng.
Hoàng hạc xa khuất khẽ khàng.. biệt tăm.
Ừ nhỉ! Nếu có bặt tăm thì ta sẽ bặt tăm như Hoàng Hạc..
TTM
PP. 13/12/2012
Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệu
Nhạc: Cung Tiến (1976)
Vũ Hoàng Chương dịch (1975)
Vũ Hoàng Chương dịch (1975)
Đây lầu Hoàng Hạc chút thơm rơi
Vàng tung cánh hạc (ừ) đi đi mãi (í i)
Trắng một mầu mây vạn vạn đời (i)
Cây bến Hán (ứ ư ừ) Dương còn nắng chiếu (ú u)
Cỏ bờ Anh Vũ chẳng (ừ ư) ai chơi
Gần xa chiều xuống nào quê quán (ứ ư)
Đừng giục cơn sầu (ù u) nữa (ớ ớ) ơi (í i)
TÀI LIỆU THAM KHẢO:
Hoàng Hạc Lâu, nhạc Cung Tiến, thơ Thôi Hiệu
do Vũ Hoàng Chương dịch,
bản chép tay của nhạc sĩ Cung Tiến 1986
Subscribe to:
Posts (Atom)
Vài giòng xin gửi nơi đây..
-
Sáng nay ra ngõ se se lạnh Ngẩng mặt lên trời nắng hanh hanh Ô! Đông đã đến bao giờ nhỉ? Sao còn vẫn cứ.. quẩn với quanh. Sa...
-
Sáng sớm lên sân thượng tưới cây, vừa mở cửa ra thì hương hoa Nguyệt Quế, hoa Mai Chiếu Thủy.. phẳng phất thơm ngan ngát cả vùng trời.. ...
-
TÓC, XA.. 🏇🏻 Cúi xuống, nhặt, sợi, tóc rơi lòng ta rưng rức tìm nơi, em về nhớ xưa mái tóc em, thề mềm bay trong gió, bên l...
-
Lâu rồi không cầm bút Nét chữ chẳng còn quen Lạ lùng ta và chữ Chữ nhuộm người tím đen.. Lâu rồi không cầm bút Giấy trắng...
-
Tháng sáu Sáng nắng.. Chiều mưa.. Ta cặm cụi Trông con thương cháu. Tháng bảy còn mưa còn gió.. Ta đằng vân mặc ...
-
Start: Jan 28, '11 4:00p End: Feb 6, '11 8:00p Location: Đầm vạc Tết lại gần đến, chúng ta - dù trong hoàn cảnh nào c...
-
Đêm Nguyên Tiêu trăng sáng Ngồi uống chén trà hoa Ngắm trăng và ngắm cả Sâu lắng dòng đời qua.. TTM PP. Rằm tháng giên...
-
Lời bản nhạc nghe đến lạ! Mà lại do nhạc sĩ Trần Tiến hát nữa chứ, tôi cũng ít nghe ông hát, nhưng lời của bản nhạc ông viết lại hợp với...
-
Vương vãi với thời gian Đầy nếp gấp gian nan Hồi ức nằm đâu đó Nghe sóng đời, thở than Vương vãi trong nhạt nhoà Ngoảnh nhìn ng...
-
Có nhiều khi.. chợt buồn.. quá đỗi nhìn đôi tay, khối óc với hình hài miệt mài, gập ghềnh, lặn lội, dòng đời trôi rồi cũng, luâ...